Informations à l’intention des participants

Informations à l’intention des participants Le Forum pour le développement de l’Afrique Addis-Abéba 24-28 octobre 1999
INFORMATIONS GÉNÉRALES

L’Ethiopie couvre 1 112 000 km², soit une superficie égale à celle de la France et de l’Espagne réunies. Elle comprend un plateau central élevé d’une altitude variant entre 2 000 et 3 000 mètres. La capitale, Addis-Abéba est située à 2 400 mètres d’altitude. L’économie nationale repose essentiellement sur le secteur agricole qui exporte surtout du café, des graines oléagineuses, des légumineuses, des fleurs, des légumes, du sucre et des produits alimentaires pour animaux. Environ 90 % de la population vit de l’agriculture. Il existe également un secteur de l’élevage dynamique qui exporte notamment du bétail, des peaux et du cuir.

La population de l’Ethiopie est estimée à 55 millions d’habitants, dont plus de la moitié est âgée de moins de 20 ans. La densité moyenne de population est de 49 habitants au km². L’Ethiopie est un État multi-ethnique où l’on parle des langues très diverses, au nombre de 83, auquelles s’ajoutent 200 dialectes. Les trois langues principales sont l’amharique, le tigrigna et l’oromigna. L’anglais, le français, l’italien et l’arabe sont également pratiqués, essentiellement à Addis-Abéba.

Des informations supplémentaires sur l’Ethiopie et sur la CEA peuvent être obtenues sur les sites web suivants :

Il y a deux saisons principales en Ethiopie, la saison sèche qui va d’octobre à mai et la saison des pluies, qui commence en juin et se termine en septembre. La température est fonction de la saison et de l’altitude. Pendant le mois d'octobre, les températures maximales sont en moyenne de 23 degrés alors que les températures minimales sont en moyenne de 6 degrés centigrades.

Au départ de l’aéroport international de Bole, la taxe d’aéroport ¾ payable en liquide en dollars américains¾ est de 20 dollars.

Addis-Abéba est dans l’ensemble une ville sûre, mais il convient de prendre les mêmes précautions que dans n’importe quelle grande ville. Si vous vous promenez seul, vous risquez d’être abordés par des petits garçons ou des adolescents qui attendent de vous un « petit cadeau ». Certains d’entre eux s’avèrent être de bons guides, mais il vaut mieux être prudents lorsque des groupes de jeunes tentent de vous accoster car c’est là une tactique couramment utilisée par les pickpockets.

Il est recommandé aux visiteurs de boire de l’eau en bouteille plutôt que de l’eau du robinet (la marque locale la plus répandue est l’Ambo et l’on trouve de l’eau en bouteille importée dans la plupart des hôtels, des restaurants ainsi que des supermarchés). On trouve facilement des boissons non alcoolisées ainsi que plusieurs marques de bière locale (Bedele, Bati, Castele et Meta sont actuellement les plus appréciées).

Souvenez-vous qu’Addis-Abéba se trouve à 2 400 mètres d’altitude (plus haut que la ville de Mexico) et qu’il convient donc de ne pas faire trop d’efforts !

La monnaie éthiopienne est le birr qui comprend 100 centimes. Le taux de change bancaire varie. Les taux de change officiels au 15 octobre 1999 étaient de 8,12 birr pour 1 dollar.

Il existe une agence de la Banque commerciale d’Ethiopie dans la Rotonde de la CEA. Elle est ouverte du lundi au vendredi de 8 h à 15 h et le samedi de 9 h à 12 h. Il existe également un centre de changes (Le Forex) à l' Hilton hôtel et dans la plupart des autres grands hôtels.

Les devises changées en birr à la Banque commerciale peuvent être reconverties en dollars à la banque de l’aéroport lors de votre départ, sur présentation du formulaire bleu de déclaration de devises et des reçus des opérations de change. Vous ne pourrez pas reconvertir une somme supérieure à celle que vous avez changée à la banque. Si vous repartez tard dans la soirée, la banque de l’aéroport risque d’être fermée.Il convient donc de prendre vos dispositions bien à l’avance.

Les cartes de crédit (Visa et American Express) sont très peu utilisées. Elles sont acceptées dans certains hôtels (tels que le Sheraton, le Hilton, le Ghion et l’Axum) et la Galerie d’art Saint-George.

Le courant généralement utilisé en Ethiopie est alternatif, 220 volts, 50 cycles.

L’Ethiopie a trois heures d’avance sur l’heure du méridien de Greenwich. (GMT +3)

RENSEIGNEMENTS SUR LA CONFÉRENCE

Vous êtes arrivés à l’aéroport international de Bole, situé à huit kilomètres seulement du centre d’Addis-Abéba.

Les autobus de la CEA, des hôtels Hilton et Sheraton feront la navette entre votre hôtel et le Centre de conférences le matin et à la fin des séances de la journée. Si vous voulez vous rendre à pied à la CEA, le badge qui vous sera fourni au moment de votre inscription vous donnera accès au complexe de la CEA. Les navettes partiront une demi-heure avant le début des sessions.

Si vous souhaitez vous déplacer à Addis-Abéba en dehors des heures de la conférence (début et fin de séances), vous pouvez réserver un taxi de la National Tourism Organization (NTO) en appelant le 151822 ou 518400, ou prendre un des taxis jaunes ou bleus garés à proximité de votre hôtel. Ces taxis desservent la plus grande partie de la ville pour environ 15 birr, et ils peuvent être réservés pour une plus longue durée ou des destinations particulières à un tarif négocié. Il est également courant, à Addis-Abeba, de héler n’importe quel taxi bleu ou jaune et de faire au chauffeur un « contrat » pour une journée. On peut trouver ce type de taxi à l’entrée de la CEA et de la plupart des hôtels.

Le Forum pour le développement de l’Afrique se tiendra au Centre de conférences des Nations Unies de la CEA (UNCC), qui est le bâtiment le plus moderne du complexe des Nations Unies. Les bureaux de la CEA se trouvent dans le « nouveau » bâtiment, c’est-à-dire le premier bâtiment auquel on accède directement depuis le Centre de conférences.

Le service de la CEA chargé d’organiser cette conférence est la Division des services d’information pour le développement (DISD), qui se trouve au cinquième étage du nouveau bâtiment de la CEA. Pour appeler directement la DISD, composer le 511408 ou le 511167. Le numéro du standard de la CEA est le 517200. Le numéro de fax de la DISD est le 251 1 51 04 12.

L'enregistrement pour la conférence commencera le Dimanche 24 Octobre et se déroulera aux hôtels Hilton et Sheraton de 10h à 16h et au Centre de Conférences des Nations Unies de la CEA (UNCC) de 10h à 18h. Lors de l'enregistrement, il vous sera remis de la documentation sur la conférence ainsi que votre badge. Le Forum ouvrira à 18 h le 24 Octobre au Centre de Conférences-UNCC.

Durant la conférence, des rafraîchissements seront servis aux heures indiquées sur le programme. Des repas seront également offerts, par plusieurs institutions parrainant la conférence. Le petit déjeuner, le déjeuner ainsi que la restauration rapide seront disponibles dans l'enceinte de la CEA qui sera ouverte pendant le week-end du 23 et 24 Octobre.

Une fiche d'information spécifique sera distribuée aux participants dont le voyage et le éjou sont pris en charge par la CEA, pour leur indiquer les modalités de remboursement de leurs frais de voyage et de séjour.

Vous devez reconfirmer votre réservation pour votre voyage de retour au moins 72 heures avant votre départ d’Addis. L'agence de voyages, Express Travel Group, qui aura un stand lors de la conférence, pourra reconfirmer le retour pour les participants. Mlles Eskedar Bekele et Selome Kebede assisteront les participants dont le voyage a été organisé par la CEA.

Kenya Airways et Ethiopian Airlines ont des agences dans la Rotonde de la CEA dans le cas où vous voudriez reconfirmer vos billets vous-mêmes.

Il existe un centre des affaires au centre de conférences (entre les salles de conférences 5 et 6) qui met à votre disposition photocopies, courrier éléctronique, fax et communications internationales. Le coût de ces services reste à la charge des participants. Le centre sera ouvert du Lundi au Vendredi de 8h30 à une demi heure avant la clôture des sessions.

Vous trouverez un bureau de poste assurant tous les services postaux à l’entrée de la Rotonde du complexe de la CEA (le batiment le plus lointain du centre de conférences). Il est ouvert de 8 h 30 à midi et de 14 h 30 à 16 heures durant la semaine.

Des cabines téléphoniques sont disponibles dans l'enceinte du centre de conférences. Les appels gratuits y sont gratuits, bien qu'ils s'interrompent automatiquement au bout de cinq minutes de conversation. Vous devrez utiliser le (9) pour un appel local et le (0) pour avoir l'opératrice de la CEA qui vous indiquera les numéros de postes des services et personnels de la CEA.

Le Forum mettra à votre disposition un cybercafé avec un accès au courrier électronique et à Internet dans le centre de conférences. Il est situé au rez de chaussée ( niveau des expositions), suivez les indications. Le cybercafé sera ouvert tous les jours de 8.30 à 18h30. Des membres du personnel pourront vous assister. Le cybercaf'e a été mis en place par une initiative conjointe de la CEA et de l'Initiative Leland de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international. Les participants qui auront besoin d'un ordinateur pourront égalemen y aller.

Il existe un kiosque à journaux dans la Rotonde de la CEA et d' autres aux hôtels Hilton et Sheraton, où l’on trouve entre autres des journaux et revues d’un grand nombre de pays.

Votre badge de participant à la conférence vous permettra de faire des achats hors taxe (y compris de cigarettes) à la boutique hors taxe située dans la Rotonde du bâtiment de la CEA. Il en existe une du même type aux hôtels Hilton et Ghion. Les achats doivent être effectués en devises convertibles, de préférence en espèces en dollars, ou bien en chèques de voyage.

Tous les participants de la conférence ont accès à la clinique de la CEA, située dans le bâtiment de l’UNCC.

Addis-Abeba l'extérieur de la CEA

Les indications fournies ci-dessous sont à signaler au chauffeur de taxi, qui peut ou peut ne pas parler en francais. Si tel est le cas, vous pourrez demander à un membre du personnel de l'hotel qui pourra le lui expliquer pour vous. Il n'existe pas d'adresses de rue à Addis-Abeba! De manière générale, les réservations ne sont pas nécessaires, à l'exception peut être du Restaurant Castelli et des Restaurants de l'hôtel Sheraton les samedis soirs. Les prix sont des tarifs moyens indicatifs et par personne incluant le repas, l'eau ou une boisson non alcoolisée ainsi que le service.

Nom du restaurant	Description
Acropolis	Restaurant grec excellent situé dans une villa spacieuse avec jardin qui se trouve sur la route de l'Olympia-environ 3km après les feux de signalisation de Bolé- Multiples choix comprenant du mouton, poisson, poulet et porc en brochettes. Gardez une petite place pour le tiramisou. Environ 80 Birr par personne. Tel: 16 69 30; 16 36 11
Aladdin	Ambiance agréable, bonne cuisine du Moyen Orient (variété assurée) dans une villa agréable sur la route de Bolé à l'intersection de l'Ambassade du Japon, 6km et demi de la CEA.
Club Arménien (Ararat)	Un des favoris; d' excellents appéritifs, brochettes, salade arménienne, beignets au miel. Bon marché- environ 40 Bir par personne. Très informel. Tel: 61 44 90
Blue Tops	Restaurant italien composé de trois pyramides bleues sur la route de l'Université (Amist Kilo). Pates et restauration rapide, restaurant. Le restaurant fait une utilisation interessante de fabrications éthiopiennes.
Caminetto	Restaurant italien coquet dans une villa près de la route Bolé-Télé. Superbe cheminée en plein air aussi bien pour se réchauffer que pour faire des grillades. Essayez donc les pates au fromage gorgonzola. Environ 50 Birr par personne.
Castelli's	Réputé comme étant le ''numéro uno'' d'Addis Abeba: tables dressées impeccablement, roses fraiches dans une villa à l'italienne dans le quartier de piazza Enormes choix d'antipastis, pastis. Des glaces à en mourir! Ambiance d'Addis Abeba, 1937. Comptez bien au moins 100 Birr par personne. Tel: 11 10 58
Don Vito	Resaurant italien informel sur la route de Debre Zeit, à environ 3 km de la CEA. Connu pour ses pizzas. Environ 50 Birr par personne.
Hilton Hotel	Auprès du Café Shebba, il y a un restaurant chic ( Jacaranda) au niveau du jardin. On trouve de bons pizzas au Sheba tous les soirs et on y propose des soirées à thème chaque semaine ( couscous le Vendredi) Tel: 51 84 00
Mmm...my flavor	Un service satisfaiant, un menu sophistiqué dans une villa attractive à environ 150m après les feux de signalisation d'Olympia sur la route Bolé. Difficile d'en étiquetter une nationalité particulière sur ce restaurant éclectique, mais bon. Environ 85 Birr par personne.
Petit Paris	Cuisine francaise dans une villa attractive et son jardin près de l'OUA. Envirron 85 Birr par personne.
Shanghai	Le meilleur des restaurants chinois, sur la route de Debre Zeit à environ 3 kms de la CEA et à gauche du Rez de Chaussée d'un immeuble professionnel.
Sheraton Hotel	Plusieurs restaurants. Parmi plusieurs choix, vous trouverrez le restaurant indien (120 Birr par personne), le buffet dinatoire au Summerfields ( on y trouve de tout: du wot au sushi, 135 Birr) et les Arcades, le restaurant francais ( bon conseil: prenez votre carte de crédit) Tel: 17 17 17
Taj	Le meilleur des restaurants indiens. Sur la route de Jimma, en face du Stadium et à l'intérieur de l'immeuble du restaurant Lalibela (environ 65 Birr par personne)
Restaurants éthiopiens
Crown Hotel	De superbes danseurs éthiopiens, clientèles souvent en couple. Pour une soirée à l'éthiopienne. Egalement de la bonne cuisine. Environ 100 Birr par personne. A 20 minutes du centre sur la route de Debre Zeit.
Ghion Hotel Casino	De superbes danseurs. Repas très copieux, authentique et bien préparé. 100 Birr par personne. Comme le Crown Hotel, faites-en "une expérience d'un soir''. Très proche de la CEA et de la plupart des hotels.
Habesha	Un nouveau favori qui se trouve sur la route de Bolé à environ 1 km et demi de la CEA sur votre gauche en allant vers l'aéroport. Une ambiance éthiopienne authentique, des repas excellents. 60 Birr par personne.
Karamara	Autre alternative pour de la cuisine éthiopienne dans une ambiance authentique avec divertissement. A 5 kms et demi sur la Route de Bolé en allant vers l'aéroport et à l'intersection du pont et de la route de E.U.

Addis connait une vie nocturne très active qui dure jusqu'au petit matin. Les endroits les plus à la mode sont le: Maxi, Torero, Tunnel, Soho. Pour plus de détails, informez vous auprès de tout jeune de moins de trente ans.

Trouvez un livre-guide intitulé " Spectrum Guide to Ethiopia" ( en vente dans la Rotunde à la CEA et probablememt aussi au Hilton et au Sheraton ) pour des informations plus complètes, mais voici quelques éléments pour débuter.

Le passage obligé est le Musée Ethnographique de l'Institut des Etudes Ethiopiennes et le musée Hailé Selassié dans l'immeuble de l'administration de l'Université d'Addis Abeba au Sidist Kilo. C'est ouvert tous les jours sauf le lundi. Au Musée National ( face au restaurant "Blue Tops" sur la route de l'Université) vous pourrez voir une réplique de "Lucy", des exhibitions archéologiques et plein d'autres choses de l 'ère de Ménelik.

L'église Saint-Georges, situé juste derrière le "City Hall", la "municipalité", en haut de la route de Churchill, possède des tableaux et un musée, notamment des oeuvres d'art de l'artiste Afework Tekle, qui a également réalisé le vitrail dans le Africa Hall à la CEA ( ce que vous verrez quand vous serez là! ).

Dans le quartier Arat Kilo (toujours sur la route de L'Université) vous y trouverez la Cathédrale de la Trinité. Beaucoup plus loin de l'Université ( à environ 40 minutes de route) vous pourrez voir sur le Mont Entoto le musée de Ménelik ( l'Empereur éthiopien qui a fondé Addis Abeba, il y a environ 150 ans), l'église Entoto Mariam et la résidence de Ménelik à Entoto. Le Mercato sera, en soi, une destination qui prendra facilement une demi journée.

L'Office National du Tourisme organise des excursions dans la ville qui dure une demi journée ou une journée entière.( vous pouvez faire la réservation auprès de leur agence au Hilton ou à leur siège en face du Stadium sur la route allant vers l'hôtel Ghion). L'agence de voyages Express Travel qui se trouvera au Centre de Conférences peut également organiser des excursions. Vous pouvez également vous acheter un livre-guide, louer un petit taxi jaune ou bleu ( 25 Birr l'heure ou 100 Birr la journée) et vous faire la visite individuellement. Vous pouvez trouver auprès des kiosques des grands hotels ou à la CEA une bonne carte touristique ( n'acheter pas le moins cher à 7 Birr, vous n'y retrouverez absolument rien!)

Il existe une très grande diversité pour vos achats d'articles éthiopiens de toute sorte allant de l'alimentation aux tenues vestimentaires, souvenirs et bijoux valant de quelques birrs à quelques dollars pour la bijouterie en or ( on y paie le poids et non la maind'oeuvre de l'artisan) et en plus un art véritablement fin et unique ( pour une valeur allant jusqu'à 1000 dollars par article). Vous trouverez ci-dessous quelques exemples pour chaque catégorie.

Vous pouvez trouver des épices ( beaucoup de personnes retournent avec des épices pour parfumer le thé, du berbere qui est un mélange d'épices pimentées qui caractérise la cuisine éthiopienne) dans n'importe quelle épicerie ou au Mercato ( le plus grand marché d'Afrique- ne vous y aventurez pas tout seul, allez y avec un ami éthiopien). Vous pouvez trouver également du café éthiopien ( souvent dans des paquets souvenirs) toujours dans les épiceries ou vous pouvez l'acheter dans des maisons de café où la torrefaction relève de l'art: Tomoka et Mokarar, tous les deux se trouvant en haut de la route de Churchill (principale artère d'Addis Abeba)- le dernier se trouve sur la droite juste après le Lycée Guebre Mariam en remontant la route de Churchill; alors que le premier se trouve sur votre droite et immédiatement après à gauche après les feux de signalisation qui se trouvent après le Lycée et le rond point Théodros, toujours en remontant la route de Churchill.

La route de Churchill est un bon point de départ pour faire les magasins. Tout de suite après la poste principale vous trouverez sur votre gauche plusieurs boutiques de souvenirs ( argent massif, paniers typiques, boucliers et tapis) qui sont connues sous le nom de boutiques de la poste. Un peu plus haut, en face du lycée, vous trouverez des magasins spécialisés dans le coton ( nappes, chemises brodées pour homme et femme et robes).Le magasin Haile Selassié est très pratique avec un grand choix de souvenirs et surtout de bijoux et sans marchandages! (alors que c'est la norme partout ailleurs). Il se trouve à 200 mètres du Lycée. C'est également un endroit accessible pour les anglophones. Il existe d'autres bijouteries sur la route de Churchill, mais les fins connaisseurs partent chez Teklou Dest au piazza (le "centre" de la capitale à l'époque italienne).

Dans toutes ces boutiques de souvenirs, vous trouverez d'interessantes peintues réalisées sur de la peau. Le Hilton est l'autre endroit où on peut acheter des souvenirs dans ses nombreux magasins de qualité. Etant donné que la plupart de ces magasins ne sont pas privatisées ( même les bijouteries), les prix y sont relativement raisonnables et il n'est point nécessaire de marchander.

Le magasin Mesfin Tesfa sur la route de Bolé ( Tel: 15 59 11 ) à droite juste après les feux de signalisation de l'Olympia (à environ 1 km et demi de la CEA) juste après avoir dépassé le Purple Café (vous ne manquerez certainement pas celà!) est l'un des endroits formidables pour s'acheter des robes traditionnelles éthiopiennes, foulards, écharpes et sacs.

Même si vous n'avez pas l'intention d'acheter des tenues raditionnelles éthiopiennes, allez juste faire un tour pour admirer la beauté des broderies de soie fait-main (tibeb). Si alors vous avez une petite faim, prenez juste la rue à droite de l'angle avec la route Olympia où vous trouverez la Parisienne. On y trouve des croissants et pains au chocolat et une grande variété de pains et de gateaux frais tout au long de la journée. Plusieurs sortes de cafés, thés et jus divers (comme le jus de gingembre). Un véritable délice. Bon Marché.

L'Ethiopie est connue pour ses cuirs, vous pourrez trouver plusieurs magasins qui vendent des blousons, sacs, jupes et pantalons: au Hilton (au niveau de la piscine), dans un supermarché en haut de la route de Churchill et dans les galeries qui se trouvent au rez de chaussée du Stadium.

Faire le tour des galeries d'art éthiopien est une véritable expérience, même si vous ne pensez pas ( avant d'y aller) vouloir acheter quelque chose. Il y a la Galerie d'art Saint Georges ( en face du Police Garage et en descendant du Sheraton, Tel: 51 09 83; 51 81 03)[ encore une fois, de telles indications de direction seront facilement comprises par tout chauffeur de taxi].

Il s'agit de fournitures fait-main, de fabrications, de tableaux et de bijoux de première classe et de haut niveau international avec une présentation de très bon goût.

Juste après l'Ambassade de France (tournez à gauche après la station Total-il y a une signalisation), vous trouverez la Galerie Asni (Tel: 11 73 60) qui exposent de l'art moderne réalisé par de jeunes artistes éthiopiens. Pendant le Forum, cette galerie organisera une exposition spéciale ayant pour thème des instruments musicaux éthiopiens. Le jeudi cette galerie organisera un déjeuner-buffet végétarien (pour 30 Birr) sur la terrasse de la villa qu'elle occupe, autrefois propriété d'un aristrocrate éthiopien.

La Galerie d'Art Goshu ( derrière l'Hotel Atlas, après la route Mickey Leland dans le quartier tel: 61 47 47 dispose de tableaux modernes et traditionnels réalisés par un artiste éthiopien et son épouse polonaise, tous les deux ayant créesddes oeuvres d'art pendant une trentaine d'années.

S'ajoute à ces galeries, la Galerie Chilota ( très proche du Centre de Confèrences), sur la route de Casa Inches juste en tournant vers le jardin d'enfants Disneyland Kindergarden et au bout de la rue, sur votre droite ( ça vaut le coup d'essayer de la trouver!): écritures, photographies, tableaux traditionnels très joliment encadrés, paniers anthiques du Harar,etc., l'ensemble étant agréablement présenté.

Une autre gallerie à voir est le Bazar Pan Africain ( prenez la route de Bolé, direction l'aéroport, tournez à droite au niveau de la pancarte signalisant l'Ambassade du Rwanda, prenez la première à gauche avant le passage à niveau du train, puis c'est à environ 500 mètres à gauche), qui propose aussi bien de l'art éthiopien que de l'art africain en plus d'un jardin sculpté où on y vend également des plantes.

S'il vous reste une demi-journée ou une journée entière avant ou après la Confèrence, ça vaut le coup de faire une "tournée artistique".