| ENGLISH (FRENCH BELOW)Announcing
the 1st APC "Betinho" Communications Prize to recognize socially meaningful use of ICTs Since 1990, Association for Progressive Communications (APC) has been working with NGOs, activists, and social movements to harness information and communication technologies (ICTs) in ways that match their mission and mandate. APC is joined by the International Development Research Centre (IDRC, Canada) in an effort to recognize and to document outstanding examples of how the Internet is being used to make a real difference. To celebrate APC's 10th anniversary, we're launching the Betinho Prize -- to commemorate the inspirational life and work of Herbet de Souza (Betinho), a visionary Brazilian social activist and exemplary communicator. Betinho spent his life tackling inequity affecting street children, senior citizens and landless peasants, ultimately addressing the structural roots of Brazilian poverty. In 1981, Betinho founded the Brazilian Institute of Social and Economic Analysis (IBASE), which embraced new technologies and gave rise to one of APC's founding member networks. Betinho's work affected the path of APC's work for a more democratic information society. He died of AIDS in 1997. How to Nominate an Initiative The $7500 US prize is open to non-profit organisations, community-based groups, coalitions, working groups or social movements anywhere in the world that have successfully used ICTs as an essential ingredient in their development work. Nominations will be judged by our international jury according to these criteria:
This award is not limited to the "best web site". We'll consider any combination of Internet tools - e-mail, mailing list, WWW, database - any ICT application, as long as it has been part of an innovative initiative to use these technologies to contribute to local or global development. We will be accepting nominations for the Prize until January 31, 2000. Detailed instructions and a nomination form are available from http://www.apc.org/english/betinho The stories of 12 finalists will be profiled on the Betinho prize site, and the winner will be announced in May 2000. * * * ====================================================================== PremiÞre Údition du Prix APC pour les Communications à le "prix Betinho",en reconnaissance de l'utilisation socialement significative des TIC ====================================================================== L'Association pour le ProgrÞs des Communications (APC) travaille depuis 1990 au c¶tÚ d'ONG, d'activistes et de mouvements sociaux pour que les Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) les aide Ó remplir leur fonction et leur mission. Le Centre de Recherches sur le DÚveloppement International (CRDI) s'est joint Ó APC pour identifier et faire conna¯tre les exemples les plus remarquables d'utilisation d'Internet qui contribuent rÚellement Ó changer les choses Pour fÛter le 10Þme anniversaire de APC, nous instituons le prix Betinho, en mÚmoire de la vie et de l'£uvre visionnaire et novatrice de Herbet de Souza (Betinho), activiste social brÚsilien et communicateur exemplaire. Betinho a consacrÚ sa vie Ó lutter contre l'inÚgalitÚ qui frappe les enfants de la rue, les personnes ÔgÚes et les paysans sans terre, remettant en question les fondements structurels de la pauvretÚ au BrÚsil. En 1981, Betinho a fondÚ l'Institut BrÚsilien d'Analyse Sociale et Economique (IBASE), prenant en compte les nouvelles technologies, qui est devenu le membre fondateur de l'un des rÚseaux de APC. Par son action, Betinho a influencÚ sur la faþon dont APC s'est engagÚ pour une sociÚtÚ de l'information plus dÚmocratique. Il est mort du SIDA en 1997. Comment proposer une initiative? Le prix, rÚcompensÚ d'un montant de 7.500 US $, est accessible aux organisations Ó but non-lucratif, aux coalitions, aux groupes de travail ou aux mouvements sociaux du monde qui ont rÚussi Ó utiliser les TIC comme composante essentielle de leur action pour le dÚveloppement. Notre jury international dÚlibÚrera sur les nominations proposÚes, sur la base des critÞres suivants :
L'attribution de cette distinction n'est pas limitÚe "au site web le meilleur". Nous prendrons en compte tout type de combinaison d'outils Internet - messagerie Úlectronique, listes Úlectroniques, World Wide Web, bases de donnÚes -, tout type d'applications de TIC, pour autant qu'ils soient une composante d'une initiative novatrice impliquant l'utilisation de ces technologies pour contribuer au dÚveloppement local ou mondial. Nous accepterons les propositions de nomination au Prix jusqu'au 31 janvier 2000. De plus amples informations et le formulaire de nomination sont disponibles sur :http://www.apc.org/francais/betinho/ Les histoires prÚsentÚes par les 12 finalistes seront publiÚes sur le site web du Prix Betinho, et le vainqueur sera proclamÚ en mai 2000. ============================================================= Maureen James maureen@web.apc.org ============================================================= |