Nov 19, 2026
M. Aboubakri Diaw, Directeur de Cabinet du Secrétaire exécutif de la CEA
Allocution d'ouverture — 2e Séminaire régional sur le multilinguisme
Allocution d'ouverture — 2e Séminaire régional sur le multilinguisme - M. Aboubakri Diaw

Excellencies,

 

Madam Permanent Representative of the International Organisation of La Francophonie,

 

Madam Ambassador of the Kingdom of Morocco, Chair of the Group of Francophone Ambassadors and of the Arab Group,

 

Madam Chargée d'Affaires of the League of Arab States,

 

Distinguished Representative of the Chairperson of the African Union Commission,

 

 

Ladies and gentlemen,

 

I bring you the greetings of the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, Mr. Claver Gatete. He asked me to represent him this morning and to tell you how much these gathering matters to him.

 

I congratulate the OIF, the AUC and the League of Arab States. A second edition shows that this initiative is here to stay.

 

ECA comes as a committed partner. We work in English, Arabic and French. We stood with you at the first edition, in June 2025. For us, multilingualism is what gives every member State a voice.

 

I have begun in English. Allow me now to cross a border, and continue in French.

 

Je ne commencerai pas par une résolution. Je commencerai par une jeune dame, entrepreneure.

 

Je l'ai rencontrée à un poste-frontière, entre le Bénin et le Nigéria. Elle s’appelle Adjokè.

 

C'est un prénom yoruba. Au Nigéria, on l'écrit Ajoke. Au Bénin, Adjokè. Le même prénom, la même langue, des deux côtés d'une frontière.

 

Adjokè est commerçante. Comme des milliers de femmes, elle traverse cette frontière chaque semaine avec sa marchandise.

 

Sur cette frontière, on parle le fon, le goun, le yoruba mais aussi le français, l'anglais. Adjokè passe de l'une à l'autre sans y penser : une langue pour la famille, une pour le marché, une pour les clientes de l'autre côté. Personne ici ne dirait qu'Adjokè a un problème de langue.

 

Et pourtant. Au poste-frontière, le formulaire est écrit dans une langue qu'elle ne lit pas. Les règles qui la protègent, personne ne les lui a jamais dites dans une langue qu'elle comprend.

 

Alors Adjokè fait comme tant d'autres. Elle paie quelqu'un pour remplir le papier. Ou elle prend un autre chemin. Elle y laisse du temps, de l'argent, parfois sa marchandise.

 

Adjokè est plus multilingue que nos institutions. Et c'est elle qui paie la différence.

 

 

Elle n'est pas une exception, multipliez son cas par des millions et vous comprendrez comment une question de langue et de communication devient un problème économique continental. Sur le corridor Abidjan-Lagos, que la CEA a étudié avec la CEDEAO et Afreximbank, les femmes assurent près des trois quarts du commerce transfrontalier informel. Entre pays voisins, ce commerce que nos statistiques voient mal, peur peser jusqu’a 72 % du commerce officiel.

 

Adjokè pratique l'intégration africaine depuis toujours. Elle n'a pas attendu nos textes.

 

Un marché unique ne se construit pas dans une seule langue.

 

Les économistes ont fait le compte. À travers plus de quatre-vingts études, deux pays qui partagent une langue échangent en moyenne 44 % de plus.

 

Je n'en conclus pas qu'il faudrait une seule langue à l'Afrique. J'en conclus qu'il faut des passerelles : une interprète, une traduction, un formulaire bilingue.

 

Chaque passerelle entre deux langues vaut une route.

 

Pensez maintenant à la fille d'une femme comme Adjokè. Elle a huit ans. À l'école, la maîtresse lui parle une langue que l'on ne parle pas à la maison. Sur notre continent, moins d’un enfant sur cinq apprend dans sa langue maternelle. Cette petite fille apprend à lire dans une langue qu'elle doit apprendre en même temps.

 

Aucun enfant n'apprend bien dans une langue qu'il ne comprend pas.

 

Pensez aussi au téléphone qu'Adjokè a dans son sac. Elle voudrait y trouver le prix du jour, l'état de la route, ses droits à la frontière. L'intelligence artificielle, qui répond à tout, lui répond mal dans les langues de sa vie.

 

Pourquoi ? Parce que la machine n'apprend que ce qu'on lui donne à lire. Elle a lu des milliards de pages en anglais, en français, en chinois. Les langues de cette frontière vivent surtout dans la parole, et presque rien n'en est en ligne. Moins une langue est en ligne, moins les outils l'apprennent : l'écart se creuse tout seul.

 

Une langue absente d'Internet devient une langue absente de l'intelligence artificielle.

 

L'Afrique parle plus de 2 000 langues, près d'un tiers des langues du monde. Une étude récente montre que plus de 98 % d'entre elles ne sont prises en charge par aucun des grands modèles d’Intelligence Artificielle.

 

Et la machine a un défaut. Dans une langue qu'elle connaît mal, elle ne dit pas « je ne sais pas ». Elle répond quand même, et elle se trompe. Sur un prix, c'est gênant. Sur un médicament, c'est dangereux.

 

L'intelligence artificielle trace une frontière de plus en Afrique. Celle-là est invisible.

 

Quittons maintenant la frontière et entrons dans nos salles de conférence. L'histoire d'Adjokè s'y répète, en costume et tailleur.

 

Un délégué reçoit le document la veille, dans une langue qui n'est pas celle de son travail. Il négocie dans sa troisième langue, face à quelqu'un qui négocie dans sa première. Il signera. Mais a-t-il vraiment participé ?

 

Une décision que l'on n'a pas pu discuter dans la langue qu’on maitrise, on la signe. On ne la porte pas.

 

Nous le savons à la CEA. Une analyse qui n'est pas traduite n'est lue que par une partie de l'Afrique.

 

Regardez au fond de cette salle. Dans ces cabines, des femmes et des hommes portent nos mots d'une langue à l'autre depuis ce matin. Sans eux, il y aurait ici six salles, et non une.

 

Ce sont les voix que l'on écoute toute la journée et que l'on n'applaudit presque jamais. Ce matin, faisons une exception.

 

Je sais que les budgets sont serrés, dans toutes nos organisations. Chacun de nous doit faire des choix. En septembre, l'Assemblée générale des Nations Unies a pourtant réaffirmé, par consensus, que le multilinguisme est une valeur fondamentale.

 

Alors, quand il faut choisir, je vous propose de regarder la traduction et l'interprétation comme on regarde un pont. On n'économise pas sur un pont en n'en construisant que la moitié.

 

Notre thème nous demande de passer du principe à l'action. Voici donc cinq engagements que la CEA est prête à prendre, avec vous.

 

Mesurer. Personne n'a encore assez chiffré ce que les barrières linguistiques coûtent au commerce intra-africain et a son économie. Nous pouvons le faire. Ce qui se compte finit par compter. Et nous sommes prêts à porter ce chiffre là où se décident les budgets : devant les ministres africains des finances.

 

Commencer par la frontière d'Adjokè. Travailler avec les partenaires comme la CEDEAO et le Secrétariat de la ZLECAf, pour produire des guides des droits des commerçantes sur le corridor Abidjan-Lagos, en yoruba, en fon, en goun, en éwé. Un guide que l'on peut écouter sur un téléphone.

 

Ouvrir nos cabines. La CEA gère le Centre de conférences des Nations Unies à Addis-Abeba. Ouvrons ses cabines aux étudiants des universités africaines qui forment les interprètes de demain.

 

Mettre l'intelligence artificielle au service de nos langues. La machine apprend ce qu'on lui donne à lire : donnons-lui nos textes. La CEA en possède des décennies, en anglais, en arabe et en français. Ces archives sont accessibles aux chercheurs et aux universités africaines, pour bâtir des outils de traduction faits en Afrique.

 

La machine aidera. Elle ne remplacera pas celles et ceux que nous venons d'applaudir.

 

Rendre compte. Je vous donne rendez-vous à la troisième édition, avec des résultats et non plus des intentions.

 

 

اِسْمَحُوا لِي أَنْ أَخْتِمَ كَلِمَتِي بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.

لَا أَعْلَمُ أَيْنَ أَجُوكِي هَذَا الصَّبَاحَ. لَعَلَّهَا عَلَى الطَّرِيقِ، كَعَادَتِهَا، وَلَعَلَّهَا لَا تَعْلَمُ شَيْئًا عَنْ هَذِهِ النَّدْوَةِ.

وَلَكِنْ، إِذَا أَدَّيْنَا وَاجِبَنَا عَلَى أَكْمَلِ وَجْهٍ، فَسَيَأْتِي يَوْمٌ تَجِدُ فِيهِ أَجُوكِي اسْتِمَارَاتٍ تُخَاطِبُهَا بِلُغَتِهَا، وَقَوَاعِدَ تُفْهَمُ بِلُغَتِهَا، وَهَاتِفًا يُجِيبُهَا بِلُغَتِهَا.

وَسَيَأْتِي يَوْمٌ يَتَعَلَّمُ فِيهِ أَطْفَالُ تِلْكَ الْمَنَاطِقِ الْحُدُودِيَّةِ الْقِرَاءَةَ وَالْكِتَابَةَ، دُونَ أَنْ يُضْطَرُّوا إِلَى الِاخْتِيَارِ بَيْنَ لُغَةِ الْمَدْرَسَةِ وَلُغَةِ الْأُمِّ.

أَ جُوكِي تَتَحَدَّثُ عِدَّةَ لُغَاتٍ ، وَاسْمُهَا، بِلُغَةِ الْيُورُوبَا، يَعْنِي: «الَّتِي نَرْعَاهَا مَعًا».

قَدْ آنَ الْأَوَانُ لِأَنْ تَتَعَلَّمَ مُؤَسَّسَاتُنَا أَنْ تُصْغِيَ إِلَيْهَا، وَأَنْ تُخَاطِبَهَا بِلُغَتِهَا، وَأَنْ تَسْتَجِيبَ لِاحْتِيَاجَاتِهَا.

شُكْرًا لَكُمْ جَمِيعًا