Addis-Abeba, le 10 juin 2025 (CEA) - La Commission économique pour l’Afrique (CEA) a célébré la Journée de la langue russe dans le cadre du renforcement du multilatéralisme et de la mise en valeur de la richesse, de la résilience et de l’importance mondiale de la langue russe. Cet évènement, organisé en collaboration avec l’Ambassade de la Fédération de Russie et le Centre russe pour la science et la culture à Addis-Abeba, a réuni des membres du personnel des Nations Unies, des diplomates et des membres de la communauté russe en Éthiopie.
Dans son discours d’ouverture, la Directrice de la Division des publications, des conférences et de la gestion des connaissances (PCKMD) de la CEA, Mme Nita Deerpalsing, a souligné l’héritage culturel et littéraire de la langue russe, la décrivant comme « un fleuve puissant qui, depuis des siècles, irrigue les terres fertiles de la littérature, de la philosophie et de l’esprit humain ».
Mme Deerpalsing a rendu hommage à des géants de la littérature tels qu’Alexandre Pouchkine, Léon Tolstoï, Fiodor Dostoïevski, Anton Tchekhov et Nicolas Gogol, ainsi qu’à des philosophes comme Vladimir Solovëv et Nikolaï Berdiaev, dont les contributions ont façonné et enrichi la langue russe. Elle a souligné que leurs œuvres « résonnent bien au-delà des frontières de la Fédération de Russie et touchent le monde entier par leur profondeur et leur humanité ».
Elle a ajouté : « La langue russe demeure un outil de dialogue et de création, porteuse du souvenir de ses grands esprits et de l’énergie des diverses voix d’aujourd'hui. Célébrer la langue russe, c’est célébrer la capacité humaine à rêver, à penser, à aimer et à résister. C’est honorer une tradition qui, bien que profondément ancrée dans sa propre histoire, n'a jamais cessé d’embrasser l’universel, le contemporain et le progrès ».
L’Ambassadeur de la Fédération de Russie en Éthiopie, Evgeny Terekhin, a souligné l’importance de la Journée de la langue russe en déclarant : « Aujourd’hui, au cœur du continent africain et dans les locaux de la Commission économique pour l’Afrique, nous sommes réunis pour célébrer un évènement qui unit les peuples au-delà des frontières et des fuseaux horaires. Je remercie sincèrement le leadership de la CEA d’avoir rendu cette célébration possible, ainsi que toutes les personnes présentes pour leur intérêt constant pour la culture et la langue russes, un intérêt qui transcende la politique et les circonstances ».
L’Ambassadeur a souligné l’importance de Pouchkine, le décrivant comme « non seulement un grand poète, mais aussi un diapason pour l’âme de chaque russophone… Pouchkine ne s’est pas contenté d’appeler à la préservation de la langue ; il l’a activement développée, enrichie, rapprochée du langage populaire, tout en préservant sa noblesse et son élégance. C’est précisément pourquoi nous le surnommons « le soleil de la poésie russe » et le fondateur de la langue littéraire russe moderne ».
Il a ensuite développé la nature de la langue, la décrivant comme « un code culturel unique, un dépositaire de la mémoire d’un peuple et, simultanément, un système dynamique en constante évolution qui reflète tous les changements de la vie en société. La langue, lorsqu’on y réfléchit, est un phénomène remarquable. Imaginez : une combinaison de sons, sans rapport intrinsèque avec l’objet qu’elle désigne, devient soudain porteuse de sens, évoque des images, éveille des émotions et transmet des valeurs. La langue est un miracle accessible à toute l’humanité ».
L’Ambassadeur Terekhin a également souligné le rôle de la diplomatie dans la préservation de la langue : « La préservation et le développement de la langue sont une tâche non seulement pour les linguistes et les écrivains, mais aussi pour les diplomates. Après tout, la diplomatie, avec son souci des nuances, sa recherche de formulations précises et sa capacité à exprimer des pensées complexes avec clarté et concision, est étroitement liée à l’art de la maîtrise des mots ». Il a expliqué que la diplomatie exige précision et clarté, tout comme la poésie, où le choix des mots est crucial pour transmettre efficacement le sens recherché.
Indiquant les liens entre la Russie et l’Afrique, l’Ambassadeur a souligné les liens historiques, notamment avec l’Éthiopie : « L’Éthiopie, avec son histoire et sa culture anciennes, a toujours suscité un intérêt particulier parmi les érudits, les écrivains et les diplomates russes. Souvenons-nous du Poète Nikolaï Goumilev, pour qui l’Éthiopie est devenue une source d’inspiration. Ses vers continuent de captiver par leur profonde pénétration dans l’esprit de ce pays ».
La Directrice du Bureau de liaison de l’UNESCO auprès de l’Union africaine et de la CEA, Rita Bissoonauth, s’exprimant lors de l’évènement, a souligné l’importance de la langue : « La langue est bien plus qu’un outil de communication ; c’est le réceptacle de la mémoire, le cœur de l’identité et un prisme unique à travers lequel nous percevons le monde ». Elle a déclaré, soulignant les liens historiques entre la Russie et l’Afrique : « Rares sont ceux qui se souviennent aujourd’hui du nombre d’universitaires, d’ingénieurs et d’écrivains africains qui ont été façonnés par l’éducation russe au XXe siècle. De Moscou à Kiev, de Leningrad à Tachkent, des générations d’intellectuels africains ont été éduquées, forgeant des liens durables d’amitié, de coopération et de respect ».
Le programme comprenait de courtes projections vidéo sur la vie de Pouchkine et le patrimoine culturel de l’Arménie en Russie, des spectacles de musique et de danse russes, une exposition d’artisanat et de souvenirs russes, ainsi que des lectures de poèmes de Pouchkine, dont une interprétation en amharique de « Monument » par le Poète et Dramaturge éthiopien, Ayalneh Mulatu.
Dans son discours de clôture, le Chef des publications et de la gestion des conférences à la CEA, Marcel Balboa, a déclaré : « Cette célébration de la Journée de la langue russe 2025 nous rappelle que les langues ne sont pas de simples outils de communication : elles sont les gardiennes de la culture, les vecteurs d’identité et les ponts qui relient les peuples à travers les générations et les continents ». Il a conclu en citant Pouchkine : « La langue est l’âme d’un peuple », et a exprimé sa gratitude à tous les partenaires, contributeurs et artistes pour avoir fait de cet évènement un succès mémorable.
La Journée de la langue russe est célébrée chaque année le 6 juin, à l’occasion de l’anniversaire d’Alexandre Pouchkine, largement considéré comme le fondateur de la littérature russe moderne. L’évènement a été commémoré le 10 juin 2025 en raison de considérations de calendrier.
Publié par :
La Section des communications
Commission économique pour l’Afrique
BP 3001
Addis-Abeba (Éthiopie)
Tél. +251 11 551 5826
Adresse électronique : eca-info@un.org